康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ・ジーソミア）終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。
ユン・サンヒョン国会外交統一委員長（自由韓国党議員）は２６日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がＧＳＯＭＩＡの破棄決定を『理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。
青瓦台は２２日、ＧＳＯＭＩＡの破棄決定を下して「米国がＧＳＯＭＩＡの終了決定を理解している」と説明した。しかし、米国防省は翌日（現地時間２２日午後）「強い憂慮と失望感を表明する」と明らかにし、マイク・ポンペオ米国務長官も「韓国外交長官と通話した。残念だ」と加勢した。外信によると、米政府関係者は青瓦台の説明に対して「事実でない」として韓国政府に抗議したことが分かった。
ユン委員長はこの日、記者会見で「文在寅政府が北東アジアの自由民主主義を守ってきた韓・日・米３角安保協力体制から離脱して北・中・露陣営に近寄ろうとしている」と批判した。彼は「韓国が国際的に仲間外れにされ、独りぼっちになるほどより大きな利益を得る人は北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）」と指摘した。
目次
「韓国のアンダースタンドの意味はアメリカと違うみたい！」の反応
【ＧＳＯＭＩＡ破棄】韓国「韓国のアンダースタンドの意味はアメリカと違うみたい！」アメリカ「マジでこいつ何言ってるの？」アメリカが韓国に抗議 https://t.co/KoftTdq1rg pic.twitter.com/BY20xZwlYM
— 世の中の面白い話 (@2QxuyzmIknTyVQZ) August 27, 2019
「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」 / “韓経：韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解か…” https://t.co/sqSOCiLbGs
— とーり (@touri208) August 27, 2019
韓経：韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」https://t.co/YAhHlH4mSO
ちょっとなに言っているかわからない
アホな俺にもアンダースタンドできるように説明してください— P-chan (@pchan11373) August 27, 2019
英語の専門家じゃなかったのか、言い訳が見苦しい。
韓経：韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」 | Joongang Ilbo | 中央日報 https://t.co/nnYnVuXLKW
— 植津孝行 (@munakatazin) August 27, 2019
韓国の言い訳の理由は苦しいかなという意見が多くあがりました。
GSOMIA破棄で日本政府の反応
韓国政府、#GSOMIA を破棄 安保会合で決定へ #日韓軍事情報包括保護協定https://t.co/76GeT2XzFS
— 毎日新聞 (@mainichi) August 22, 2019
防衛省幹部は「信じられない。韓国は、いったい、どうしていこうというのか。政府としても、これから、対応を検討していく」とコメントし「想定外の対応で、韓国側の主張を冷静に分析する必要がある。韓国側は、輸出管理の問題を理由にあげており、政府全体として、どうするか考えていかなければならない」と慎重に対策をたてないといけない考えを示しました。
政府関係者は「残念ではあるが、韓国側の対応がどうであれ、日本側としては、太平洋戦争中の『徴用』をめぐる問題への姿勢は変えられない。 防衛面では、日米の連携もあり、ただちに影響がでるとは考えにくいが、今後、防衛当局間での意思疎通がさらに難しくなるおそれはある」と予想外の韓国の対応にとまどいを感じているようです。
安倍総理大臣は、午後６時半頃、総理大臣官邸を出る際に、GSOMIA破棄の件で質問をしましたが、返答はありませんでした。
今回のGSOMIA破棄で、在日米軍司令部はこの件についてのコメントは控えたよですが、アメリカと日本の同盟がこの地域の安全保障の礎になっていることに変わりはない点を強調するコメントを残しています。
GSOMIA破棄とこれから
【韓国 ＧＳＯＭＩＡ破棄を決定 日韓対立が安全保障分野にも波及】
安倍総理大臣は、午後６時半頃、総理大臣官邸を出る際に、記者団が韓国政府の発表について、日本政府の対応を質問したのに対し、片手を上げたものの、答えませんでした。https://t.co/ESJk0NTMeS#nhk_news pic.twitter.com/HP477xSNSE— NHKニュース (@nhk_news) August 22, 2019
ＧＳＯＭＩＡは２０１６年１１月、韓国の朴槿恵前政権時代に締結され、１年ごとに更新されてきました。
韓国の協定破棄は象徴的な意味合いが強いのではないかと考えられます。
外務省幹部は２２日、韓国政府が日韓の軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）の破棄を決めたことに対し、同日中に外交ルートを通じて抗議を申し入れる予定にしています。
GSOMIA破棄により急速なウォン安が始まっており韓国の経済はさらに厳しい局面をむかえる可能性も出てきました。
